{"id":25,"date":"2024-10-18T07:15:54","date_gmt":"2024-10-18T10:15:54","guid":{"rendered":"https:\/\/rositaueno.com\/es\/?page_id=25"},"modified":"2024-10-31T18:21:25","modified_gmt":"2024-10-31T21:21:25","slug":"traduccion-jurada","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/rositaueno.com\/es\/traduccion-jurada\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n Jurada"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Traducci\u00f3n jurada de o hacia el espa\u00f1ol\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n jurada?\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Es una traducci\u00f3n firmada por un Traductor P\u00fablico Jurado, nombrado e inscrito en la Junta Comercial de su estado. La Traducci\u00f3n Jurada tiene fe p\u00fablica y es reconocida legalmente ante organismos e instituciones p\u00fablicas, as\u00ed como en notar\u00edas y consulados, tanto en Brasil como en el extranjero<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

\u00bfCu\u00e1l es su costo?\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

En Brasil, el valor de la traducci\u00f3n jurada no se calcula por p\u00e1gina o por tipo de documento, sino por el volumen del texto traducido, estimado en caracteres. El plazo de entrega se basa en 2.000 caracteres por d\u00eda h\u00e1bil. En caso de urgencia, se cobra una tarifa adicional, que var\u00eda seg\u00fan el grado de urgencia de la traducci\u00f3n.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/path>\t\t\t<\/path>\t\t<\/g>\t<\/g><\/g><\/g><\/g><\/g><\/g><\/g><\/g><\/g><\/g><\/g><\/g><\/g><\/g><\/g><\/g><\/g><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tsolicitar presupuesto<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Tr\u00e1mites\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

1 - Documentos expedidos en brasil<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Las traducciones juradas, al igual que los dem\u00e1s documentos p\u00fablicos expedidos en Brasil, deben ser legalizadas antes de ser presentadas en otros pa\u00edses. Se recomienda que el interesado apostille los documentos originales (en una notar\u00eda brasile\u00f1a) antes de solicitar la traducci\u00f3n. Esta recomendaci\u00f3n se realiza porque algunos pa\u00edses exigen que el contenido de la Apostilla tambi\u00e9n est\u00e9 traducido, aunque sea de manera resumida.<\/p>

Existen dos formas de legalizar los documentos brasile\u00f1os y sus traducciones:\u00a0<\/strong><\/p>

a)<\/strong>\u00a0Apostilla de La Haya<\/strong> \u2013 para los casos en los que el documento est\u00e9 destinado a pa\u00edses signatarios del Convenio de La Haya.
\u00a0Para m\u00e1s informaci\u00f3n sobre el Convenio de la Apostilla y los pa\u00edses signatarios, acceda al Portal del CNJ:
https:\/\/www.cnj.jus.br\/poder-judiciario\/relacoes-internacionais\/apostila-da-haia\/<\/span><\/u><\/a><\/p>

Consulte la lista de notar\u00edas autorizadas para realizar la apostilla: <\/strong>https:\/\/www.cnj.jus.br\/poder-judiciario\/relacoes-internacionais\/apostila-da-haia\/<\/span><\/u><\/a><\/p>

b) En los casos en que el documento est\u00e9 destinado a un pa\u00eds no signatario<\/strong> del Convenio de La Haya (ex.: Cuba), la legalizaci\u00f3n se realiza a trav\u00e9s del MRE (de Brasil) y los Consulados.\u00a0<\/p>

Para conocer los procedimientos y los documentos necesarios para la legalizaci\u00f3n de documentos, acceda al Portal Consular del Ministerio de Relaciones Exteriores:\u00a0<\/p>

https:\/\/www.gov.br\/mre\/pt-br\/assuntos\/portal-consular\/legalizacao-de-documentos\/legalizacao-de-documentos\/legalizar-documentos-emitidos-no-brasil-para-validade-em-paises-que-nao-sao-parte-da-convencao-da-apostila-de-haia<\/span><\/u><\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

2 - Documentos expedidos en el extranjero<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Para que surtan efecto legal en Brasil, los documentos originados en el extranjero deben ser apostillados o legalizados en el pa\u00eds de origen.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Servicios\n\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>
Traducci\u00f3n jurada (espa\u00f1ol\/portugu\u00e9s - portugu\u00e9s\/espa\u00f1ol)<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/div>
Interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea, consecutiva o de acompa\u00f1amiento<\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traducci\u00f3n jurada de o hacia el espa\u00f1ol \u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n jurada? Es una traducci\u00f3n firmada por un Traductor P\u00fablico Jurado, nombrado e inscrito en la Junta Comercial de su estado. La Traducci\u00f3n Jurada tiene fe p\u00fablica y es reconocida legalmente ante organismos e instituciones p\u00fablicas, as\u00ed como en notar\u00edas y consulados, tanto en Brasil […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-25","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rositaueno.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rositaueno.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/rositaueno.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rositaueno.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rositaueno.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rositaueno.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rositaueno.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}