A tomada de notas \u00e9 uma habilidade valiosa para n\u00f3s int\u00e9rpretes. N\u00e3o apenas porque precisamos dela durante a interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva, mas tamb\u00e9m porque ela oferece m\u00faltiplos benef\u00edcios como, por exemplo, aproveitar melhor a reten\u00e7\u00e3o de conte\u00fados durante uma aula, ou exercitar a mem\u00f3ria no processo de desdobramento das informa\u00e7\u00f5es anotadas. Al\u00e9m disso, o exerc\u00edcio da mem\u00f3ria nos motiva a processar as informa\u00e7\u00f5es, a pensar sobre elas e, em seguida, encontrar a melhor maneira de resumi-las.<\/p>\n
H\u00e1 mais de uma t\u00e9cnica para tomar notas durante uma interpreta\u00e7\u00e3o mas, em qualquer delas, o procedimento consiste em escrever as ideias-chave e os conectores do discurso, de modo que estes sirvam de ajuda para a mem\u00f3ria, no momento da reprodu\u00e7\u00e3o.
\nAssim, cada pessoa toma notas na forma que melhor funciona para ela, mas existe um sistema, com princ\u00edpios e m\u00e9todos fundamentais comuns, composto de s\u00edmbolos, palavras e abrevia\u00e7\u00f5es, como o sistema proposto por Jean-Fran\u00e7ois Rozan. Esse sistema \u00e9 bastante simples e se baseia em sete princ\u00edpios. Abaixo compartilho tr\u00eas deles, os quais considero muito \u00fateis.<\/p>\n
D\u00ea prioridade \u00e0 ideia antes da palavra.<\/strong><\/em>\u00a0Isto \u00e9, devemos nos concentrar em extrair a ideia geral que se pretende transmitir no discurso e n\u00e3o nos concentrarmos em escrever palavra por palavra. Os tr\u00eas princ\u00edpios acima representam apenas uma mostra do que pode ser trabalhado na tomada de notas. H\u00e1 muitas outras t\u00e9cnicas e estilos, que podem nos beneficiar como profissionais da interpreta\u00e7\u00e3o. Na verdade, cada profissional pode estabelecer seus principais c\u00f3digos e seu estilo pr\u00f3prio, no entanto, conhecer aquilo que j\u00e1 foi pensado e desenvolvido pelos te\u00f3ricos e especialistas pode significar um atalho na cria\u00e7\u00e3o do nosso processo individual de tomada de notas.<\/p>\n Espero que este artigo tenha sido \u00fatil e te estimule a ler mais sobre o tema. At\u00e9 o pr\u00f3ximo post!<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Por Rosita Ueno – janeiro 18, 2021<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" A tomada de notas \u00e9 uma habilidade valiosa para n\u00f3s int\u00e9rpretes. N\u00e3o apenas porque precisamos dela durante a interpreta\u00e7\u00e3o consecutiva, mas tamb\u00e9m porque ela oferece m\u00faltiplos benef\u00edcios como, por exemplo, aproveitar melhor a reten\u00e7\u00e3o de conte\u00fados durante uma aula, ou exercitar a mem\u00f3ria no processo de desdobramento das informa\u00e7\u00f5es anotadas. Al\u00e9m disso, o exerc\u00edcio da […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":383,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-371","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-interpretacao"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rositaueno.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/371","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rositaueno.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rositaueno.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rositaueno.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rositaueno.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=371"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/rositaueno.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/371\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rositaueno.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/383"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rositaueno.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=371"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rositaueno.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=371"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rositaueno.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=371"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nRegras de abrevia\u00e7\u00e3o.<\/strong><\/em>\u00a0Rozan, prop\u00f5e que a melhor maneira de abreviar palavras longas \u00e9 usando as primeiras e \u00faltimas letras das mesmas. Por exemplo, se queremos anotar a palavra “comunica\u00e7\u00e3o”, sua abrevia\u00e7\u00e3o para o portugu\u00eas poderia ser\u00a0 \u201cco\u00e3o\u201d ou \u201ccom\u00e3o\u201d, no caso de “telecomunica\u00e7\u00e3o”, poder\u00edamos usar “Tc\u00e3o” ou \u201cTelc\u00e3o\u201d, j\u00e1 para \u201cchocolate\u201d, a abrevia\u00e7\u00e3o poderia ser \u201cchte\u201d.
\nEncadeamento.<\/strong><\/em>\u00a0Este princ\u00edpio estabelece que \u00e9 necess\u00e1rio apontar a rela\u00e7\u00e3o l\u00f3gica entre as diferentes ideias do discurso. \u00c9 aqui que os conectores desempenham um papel importante, uma vez que ajudam a reformular ideias. Por exemplo: podemos indicar “AD+” que significa “al\u00e9m disso, ademais”, ou ainda\u00a0 \u201cptt\u201d, para \u201cportanto\u201d ou \u201ca-q\u201d para \u201ca menos que\u201d ou \u201cexceto se\u201d.<\/p>\n
\nSe voc\u00ea \u00e9 int\u00e9rprete, pratica alguma t\u00e9cnica especial de tomada de notas? Informe-me nos coment\u00e1rios.<\/p>\n